Leteroj

Pri la dekalogo

Pri la dekalogo (MONATO 2004/1, p. 17) oni povas konstati multon: la katolika kaj protestanta versioj estas ambaŭ diversaj kaj en la juda nur restas naŭ komandoj kun la naŭa kaj deka kunigita. La adventista kaj verŝajne ĝusta estas jena:

1. Vi kredos pri unu Dio. Vi ne havos aliajn diojn apud mi.

2. Vi ne faros idolojn (bildojn) aŭ aspektaĵojn de io ajn supre en la ĉielo aŭ sube surtere aŭ malsupre en la akvo (la uzo de la estonta tempo vere estas adekvata!).

3. Vi ne misuzos la nomon de l' Sinjoro.

4. Vi memoros la sabaton kaj vi sanktigos ĝin (en la Nova Testamento ne estas postulate, ke oni observu la sabaton aŭ dimanĉon!).

5. Vi honoros vian patron kaj vian patrinon, por ke vi longe vivu en la lando, kiun donas al vi la Sinjoro, via Dio.

6. Vi ne mortigos (lo tircaĥ: ĉi tie la vorto racaĥ signifas la arbitran mortigon, murdon).

7. Vi ne adultos.

8. Vi ne ŝtelos.

9. Vi ne elparolos falsan ateston kontraŭ via proksimulo.

10. Vi ne avidos la domon ... la edzinon ... la serviston ... la servistinon ... la virbovon ... la azenon de via proksimulo, nek ion ajn, kion havas via proksimulo.