En aprilo 2002 la Balkana Biblioteko estis fondita de la verkisto Georgi Grozdev. Li estas ankaŭ estro de la eldonejo Balkani (Balkanio) kaj fondinto kaj ĉefredaktoro de la trimonata eldono Literaturni Balkani (Literatura Balkanio) en la bulgara kaj angla lingvoj; tiu ĉi revuo (n-ro 1 aperis en majo 2002) estas la unua periodaĵo, kiu traktas pri la tuta balkana literaturo kaj kulturo.

En intervjuo kun redaktoro de la ĵurnalo Duma (Vorto) Todor Koruev en majo 2006 deklaris: „Tre gravas paroli pri interkomunikado inter la balkanaj verkistoj, ĉar ŝajne ni vere bone konas la okcidentajn aŭtorojn, sed ne konas nin mem, ni ne konas nian regionon. Pere de la Balkana Biblioteko okazas disrompo de ĉi tiu fermiteco. La biblioteko respondas al la hodiaŭaj defioj en la spirita kampo, kie situas la parolo kaj la superaj valoraĵoj, kiuj superkreskas la malamon kaj la antaŭjuĝojn en Balkanio. Ĝi konfirmas la noblan rolon de la verkistoj kiel ambasadoroj de toleremo kaj humaneco kaj kreas kondiĉojn por komparo kaj reciproka konatiĝo inter la bulgaraj aŭtoroj kaj tiuj el la ceteraj balkanaj landoj.”

La biblioteko estas orientita al publiko kun seriozaj kulturaj interesoj, inkluzive la junulojn, kaj ĝi tenas ĝis nun konstantan prezon de po 5 levoj (egalvalore al 2,5 eŭroj) por unuopa volumo, por ke ĝi estu alirebla por kiel eble plej granda rondo de legantoj.

En la traduko, selekto kaj prezento de la aŭtoroj partoprenas la plej bonaj tradukistoj kaj kritikistoj pri balkanaj literaturoj en Bulgario. Ĝis nun estas eldonitaj 24 libroj. La unuaj tri aŭtoroj estas Nobelpremiitoj: Ivo Andrić, Giorgos Seferis kaj Odysseas Elytis. Sekvas Ljubiŝa Georgievski, Ismail Kadare, Izet Sarajlić, Miroslav Krleža (du volumoj), Hristos Haĝipapas, Josip Osti, Giorgos Pieridis, Dragoslav Mihajlović, Besnik Mustafaj, Jovan Hristić. La 16an de majo 2006 en la librovendejo Helikon-Vitoŝa en Sofio en ĉeesto de gastoj el pluraj balkanaj landoj estis prezentitaj dek novaj libroj de la biblioteko de jenaj aŭtoroj: Andreas Stajkos, greka, Izmini Kapandai, greka, Yannis Ritsos, greka, Jevrem Brković, montenegra, Ana Blandiana, rumana, Miro Gavran, kroata, Slobodan Selenić, serba, Dragi Mihajlovski-Pismoto, makedona, Slavko Pregl, slovena, Goran Petrović, serba.

Oni povas konstati, ke la Balkana Biblioteko plu estas unika en la balkanaj landoj. En ili mankas sistema prezentado de la verkistoj de ĉiuj popoloj de Balkanio, senescepte pro antaŭjuĝoj. Espere la agado de Grozdev estos imitata!

Dimitar HAĜIEV

Tiu ĉi artikolo povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton: Artikolo de Dimitar Haĝiev el MONATO (www.monato.be).

Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: 2019-04-17