Plurfoje Josef Mendl en sia artikolo Ĉu militoj savos Usonon? (MONATO, 2006/10, p. 24-26) uzis la vorton „kontroli” (verŝajne kiel falsan amikon), kiam li celis „regi”, „gvidi” aŭ „direkti”: „Ili rajtas posedi kaj plene kontroli ...”, „Temis pri kontrolo de nafto ...”.

Laŭ pluraj vortaroj (inkluzive de PIV kaj PIV2) tio estas eraro. Aŭ ĉu MONATO malkonsentas, ke tia uzo de „kontroli” estas erara?

Russ WILLIAMS

Pollando

Efektive temas pri ofta eraro, kaj la revizianto eĉ plurfoje anstataŭigis „kontrolo” per „regado” en la koncerna artikolo. Tamen kelkajn okazojn li pretervidis, pro kio ni pardonpetas.

Tiu ĉi artikolo povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton: Artikolo de Russ Williams el MONATO (www.monato.be).

Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: 2019-04-17