Leteroj

Casals hispanigita (2)

Ferriol Macip i Bonet (MONATO 2007/7, p. 6) pravas, kaj mi pardonpetas. La granda komponisto-violonĉelisto Casals estis efektive kataluno kaj nomiĝis Pau. Mi eraris, kiel ĉiuj de mi konataj enciklopedioj, muziktekstoj, diskoj, muzikistoj, kiuj ĉiuj senescepte parolas pri „hispana violonĉelisto” kaj hispanigas lian nomon je „Pablo”. Eble la eraro devenas de la fakto, ke Katalunio estis/as konsiderata „regiono” de la hispana ŝtato. Io simila okazis al Zamenhof, iam konsiderata kaj eĉ iafoje sin deklarinta rusa civitano (= ŝtatano), ĉar tiutempe Pollando estis laŭjure „rusa provinco”. Mi dankas sinjoron Ferriol. Ekde nun mi ĉiam substrekos la apartenon de Casals al la kataluna etno, kiun mi aparte ŝatas kaj estimas.