Moderna vivo

ALBANIO

Por plori, por ridi

Jardekojn antaŭe la komunisma reĝimo de Albanio decidis inviti la turkan humuriston kaj opoziciulon, Azis Nesin. Helpis tiurilate albana tradukisto de la turka, kiu dum sia junaĝo ekkonis Azis Nesin en lernejo en Turkio.

Tuj antaŭ la vizito la sekreta polico arestis la tradukiston „pro propagando kontraŭ la popola ŝtatpotenco”. La Ligo de Verkistoj embarasiĝis, ne sciante, kiel klarigi al la turka gasto la aferon.

„Ĉu diri, ke la tradukisto enhospitaliĝis?” „Ne, ĉar Azis petus renkonti la malnovan amikon en la hospitalo.” „Ĉu diri, ke la tradukisto suferas pro infekta malsano?” „Ne, ĉar Azis petus saluti sian amikon almenaŭ de malproksime.”

Finfine oni decidis diri, ke la tradukisto mortis. Por „pruvi” la morton, la instancoj starigis memortabulon en tombejo. Azis Nesin neniam eksciis pri la sorto de sia samklasano, kiu ebligis al li viziton al Albanio.