En la jaro 1838 aperis la svedlingva originalo de ĉi tiu bizara rakonto, verkita de la sama aŭtoro, kiel Ormuzdo kaj Arimano. Temas pri viro, kiu trovas tre kuriozan aferon: oni promesas pagi gineon post la veturo al kiu ajn, kiu akceptas senpagan bileton por veturo en certa ĉaro. La viro akceptas kaj suferas malfacile kompreneblajn spertojn. Post pluraj tiaj veturoj li devas plenumi neakcepteblan agon, alie li pereos.

La rakonto havas karakteron de misternovelo, en kiu rolas pseŭdojapanlingvaĵoj. Mi ne volas diri pri la intrigo pli, ol ke ĝi estas nekredeble bizara.

La stilo estas klara kaj bona, la traduko estas egale klara kaj bona. Manpleno da komposteraroj malmulte ĝenas. La libro plaĉe aspektas.

Al mi mem plaĉas la rakonto. Ĉies bongustaĵo ĝi verŝajne ne estas. Sed valora kontribuaĵo al nia literaturo ĝi estas. La tradukinton/eldoninton mi gratulas.

Donald BROADRIBB

Carl Jonas Love Almqvist: La palaco. Tradukis Gunnar Gällmo. Eldonis Gunnar Gällmo per www.lulu.com. 70 paĝoj gluitaj. ISBN ne indikita.

Tiu ĉi artikolo povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton: Artikolo de Donald Broadribb el MONATO (www.monato.be).

Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: 2019-04-17