Leteroj

Neniam subtaksu la nescion

„Kio estas la Vulgato,” diras Armando Zecchin en la oktobra numero de MONATO, p. 20, „malfacile troveblas homo, kiu tion ne scias.” Mi povas certigi lin – eĉ ĵurante je la Vulgato! –, ke ekster lia itala katolika medio tre facile kaj tre ofte troveblas homoj, kiuj tion ne scias. En mia hejmlando Grekio, kie religia instruado (laŭ ortodoksa doktrino, kompreneble) estas ankoraŭ nun deviga en la lernejoj, mi klare memoras jenan unusolan mencion en la oficialaj lernolibroj: „poste ekestis aliaj tradukoj de la Biblio, kiel Peŝitto, Itala kaj Vulgata” – kaj mi pretus veti, ke al la granda plimulto de la grekoj, eĉ finstudintaj gimnazion (pri la aliaj ni eĉ ne parolu), Vulgato estas same nekonata kiel Peŝitto. Neniam subtaksu la nescion de la vasta publiko!