Libroj
Sciencfikcia verko iom leginda
Kvankam ne granda parto de nia literaturo, sciencfikciaj verkoj ne mankas. Ĉi tiu nelonga verko, efektive novelo, povus interesi legantojn de tiu literatura fako.
La temo estas iom komplika: raportisto iras al Meksiko por intervjui Trocki-n, dum okazis klopodo murdi tiun famulon. Mistera persono informas la raportiston, ke, tamen, ja eblas fari la intervjuon, malgraŭ la morto de Trocki. Dum longa, stranga, vojaĝo la raportisto informiĝas, ke la DNA de Trocki estis elprenita, purigita kaj povus esti metita en alian personon, tiel ke la personeco de Trocki reenkarniĝus.
Tamen tragedio, kiam ili renkontas „hoga”-n, fiaskas la entrepreno. „Hoga” estas monstra kvazaŭfiŝo, pri kiu estas bildo kaj diskuto fine de la novelo.
La gramatika karaktero de la traduko estas ofte nekontentiga, kaj ne mankas komposteraroj.
Mi mem ne multe ĝuis la rakonton, tamen pri gustoj oni ne diskutu.
Jonas Lenn: La karna maŭzoleo. El la franca tradukis Emmanuel Desbrière, Florence Desbrière, Ginette Martin, kun helpo de Saliko. Eld. La Arĝenta Ŝlosilo (La Clef d'Argent), Aiglepierre, 2010. 48 paĝoj, gluita. ISBN 978-2-908254-83-9.
|
Tiu ĉi artikolo povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton:
Artikolo de Donald Broadribb el MONATO (www.monato.be). Lasta adapto de tiu ĉi paĝo: 2020-07-07 |